Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo, pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad. El SD-6...
...no pertenece a la CIA...
...es la gente que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente del SD-6...
...a quien apenas conozco...
...mi padre.
Ya no quiero este trabajo.
- Quiero dejarlo. - Con tu ayuda destruiremos al SD-6.
- Ya no. - Sydney.
- Te gusta el hockey. Los Kings, ¿no? - ¿Cómo lo...?
Juegan contra los Islanders.
Deberíamos ir.
Sydney, no puedes hacerlo.
- Es un suicidio. - No lo creo.
¿Cómo conseguirás dejarlo?
Cole.
En caso de emergencia...
...el ascensor vuelve al SD-6.
Las puertas se abren automáticamente.
¿Qué quieres?
Una cosita que tienes en la cámara acorazada del SD-6.
Sloane habrá activado el sistema de emergencia.
Hay 200 kgs de C-4 situados en el sótano...
...del edificio. Al abrir la cámara estallarán.
Quieres descodificar el acceso a la cámara.
- ¿Qué haces? - Quédate aquí.
¡No, papá!
¡No disparen! Ya salgo.
¿Estás bien?
Excepto por lo de la cabeza.
El héroe del momento...
...ha caído. Que se esté quietecito.
- ¿Cuánto falta para abrirla? - Cuanto antes empiece, mejor.
Necesito buenas noticias, nena.
Lo sé.
Estaré en la sala de conversación.
Sigue el mapa y encontrarás los explosivos de C-4.
Debes desactivar los tres paquetes de C-4 antes de que abran la cámara.
Buena suerte.
- Deberíamos pedir ayuda a Langley. - Sabes que no puede ser.
Entiendo la necesidad de confidencialidad, pero...
La CIA no puede reconocer su relación con el SD-6.
Ya, pero no pueden dejar que estos tipos se salgan con la suya.
¡No hagas nada!
El jefe del grupo dice haber sido del SD-6.
Dice que Sloane los abandonó en Chechenia y está interrogándolo.
Quizás lo mate.
Y después a nosotros.
Sydney está aquí.
- ¿Cómo? - El sistema se ha activado.
Si abren la cámara...
...detonarán los explosivos de C-4 escondidos en el sótano.
Sydney puede desactivarlos, pero debemos ahorrarle sorpresas.
Razón de más para llamar a la CIA.
Jack...
...en circunstancias normales tú mandas...
...pero éstas no lo son.
Cada carga de C-4 está tras una placa de metal. Sigue el mapa.
Tengo dos. Nos faltan diez.
Recibido, nena.
Sé que no te sientes muy bien...
...que te duele mucho...
...pero sólo acabamos de empezar.
Es fácil culparme a mí.
Pero tú sabes la verdad.
Tus hombres murieron por tu culpa.
El helicóptero os esperaba.
¡Tenía a un herido! ¡Le salvé la vida y tú lo sabes!
A expensas de los otros. Ellos confiaban en que...
...los pondrías a salvo. Pusieron sus vidas en tus manos.
Y los llevaste al matadero.
Ve a ver.
SOY M. DIXON, DEL SD-6. NOS ATACAN. AYUDA.
¡No, no, no!
Hay tres monitores sin imagen.
Ve a investigar.
Recibido.
Espera a oír esto.
El servidor de Langley ha recibido un e-mail de SD-6.
- ¿De Jack? - No, de Dixon.
Él no me conoce.
Pide auxilio a la CIA.
Pero te lo han pasado a ti.
"Soy Marcus Dixon, del SD-6. Nos atacan. Ayuda."
¿Qué crees que ocurre?
- ¡Vaughn! - Ahora no.
- Tenemos un problema. - Sr. Vaughn.
Creo que debería leer esto.
Ya ha tenido un mal día.
No lo empeore.
Sé que ya no soy el enlace de Sydney, pero me lo han enviado.
Me gustaría leerlo, es mi área.
Y Vaughn ya no lleva lo de Sydney.
¿Hay confirmación independiente?
- ¿Un cadáver, por ejemplo? No. - Es una pregunta válida.
No, señor.
- ¿Hay llamadas, policía, bomberos? - No.
¿Alguna irregularidad?
¿Pedir auxilio te parece poco?
- Querrás organizar un rescate, ¿no? - Algo hay que hacer.
También había que hacer algo en Denati, ¿verdad?
- Creo que es Sloane. - ¿Cómo?
Intenta engañarnos de nuevo.
- ¿Enviándonos a SD-6? ¿Estás loco? - Sloane es así y tú emotivo.
- ¿Qué hace él aquí? - Esperaremos.
- Pero... - Esperaremos.
¿Entendido?
Vuelve a su despacho sin Haladki y convéncelo.
- No hay quien lo convenza. - No puedes ir solo.
Me han informado que el banco ha cerrado pronto.
- Quizás sea así. - Lo habría sabido.
- ¿Y si lo han tomado? - Quizás me maten.
Gracias por la información.
Ya tengo cinco.
Recibido, nena.
Ya casi está.
Tchen, dime algo.
- Soy agente federal. Salga. - De acuerdo.
¿Ha visto a Weiss? Vaughn al teléfono.
Pásamelo.
- Hola, héroe. - ¿Haladki? ¿Dónde está Weiss?
- Habrá ido a por más pizza. - Confirmo la información.
- Estoy en el SD-6. - ¿Estás en el SD-6?
- ¿Me has oído? - Te has saltado la normativa.
- A la mierda la normativa. - Devlin te dijo que esperaras.
Confirmo el asalto. Habla con el oficial de servicio.
Debe de ser Bendis. Dile que mande a un equipo.
Que entren usando una tarjeta maestra.
- Estás acabado, ¿lo sabes? - ¡Hazlo!
¿Qué pasa, Tchen? Infórmame.
Dile que todo va bien, que aún buscas.
- Tchen, ¿dónde diablos estás? - ¡Hazlo!
Que te jodan.
Estoy decepcionada.
- Ser periodista es un asco, ¿ok? - Ok.
- Hola. - Alguien ha estado bebiendo.
Sí, algo con un caballo en la etiqueta.
O un perro. No sé, entre perro y caballo. Un ser mítico, encerrado.
Un prisionero embotellado. Eso es lo que bebo. Mi vida apesta.
Te has cargado la mesa.
Es la distribución de mesas para la boda.
Tu vida es tan normal, Fran.
Y la de Sydney, aparte de su obsesión por el banco. La mía no.
Estoy escribiendo sobre un tipo en prisión.
Su mujer se suicidó, pero es muy sospechoso. Lo implicaron.
Parece un buen tipo. Sin antecedentes, excepto dos...
...multas por exceso de velocidad.
Lleva ocho años en la cárcel.
Y le quedan ocho más. Fui a verlo...
...por si me daba alguna pista. Quería investigar...
...y escribir un artículo, para que se hiciera justicia.
Pero estaba tan asustado.
Su mirada era de...
...pánico.
Dejé la historia. Pensé:...
...es su vida, él decide, ¿no?
Pero su hija vino a verme.
- ¿Su hija? - Su hija.
Me rogó que ayudara a su padre. Estaba desesperada.
Y entonces recibo esta llave.
Muelle 11. Número 305. No sé.
- ¿Qué hay allí? - No lo sé.
- ¿Cómo la conseguiste? - No quiero contártelo.
- ¿Por qué? - Es muy peligroso.
Francie, hablo en serio.
Si estuviera en tu lugar, haría algo para ayudarlos.
- ¿Has visto a Tchen? - Hace mucho.
Parezco vuestra madre. Dijo que iba al sótano.
No sé si es su radio o la pausa del café.
¡Espera! Sólo quedan 7. El descodificador se encarga.
Ya voy yo a por él.
No hay nadie más duro que tú, nena.
¿Qué diablos haces aquí?
- Dixon avisó. ¿Qué ocurre? - ¿Dixon les avisó?
Avisó a Langley. Dijo que estaban atacando al SD-6.
Son seis o siete. Bien armados. Buscan algo en la cámara.
- Lo sé, me acabo de cargar a uno. - ¿Con acento ruso?
- Sí, quizás del Directorio K. - No lo creo. Ellos no se atreverían.
- ¿Entonces quién? - No lo sé. ¿Sabes desactivar C-4?
Aquí habrá unos 100 kgs.
- Bastante para volar el edificio. - Están conectados a la cámara.
- Si abren la cámara, explotarán. - Impidámoselo.
- ¿Seis hombres con automáticas? - ¿Cuándo obtendrán el código?
Pronto. ¿Estudiaste desactivación de bombas en Langley?
- Sólo teoría, en un seminario. - ¿Se aprende en los seminarios?
Es una carga de C-4. Lo sé porque lo pone por todas partes.
Hay 8 negros y amarillos, y sólo 6 rojos, azules y negros.
- ¿Cuál cortamos? - Quizás ninguno. ¿Y esos prismas?
No sé. Quizás haya varios mecanismos de ignición.
Esa clavija.
- ¿Dónde? - Ahí detrás.
- ¿Qué es? - Un cristal.
Es un receptor. Captará la señal de la cámara para detonar el C-4.
¿Así que basta con sacarlo?
¡Espera! No puede ser tan fácil.
- ¿Un cable oculto? - O un segundo detonador.
Ya sabemos por qué hay prismas. Hazlo otra vez.
Creo que puedo sacar el cristal sin tocar el láser.
- ¿Lo hago yo? No me tiemblan. - Ni a mí.
Una vez más.
- Uno. - Dos.
Tres.
Éste ya está.
Démonos prisa.
Adentro.
Por ahí.
Atale las manos.
Ahora átala tú.
- Esperad. - Cállate.
Soy una agente británica.
Llevo un año...
- ...infiltrada en la red de Cole. - ¿Cole?
Antes estaba en el SD-6, pero ahora trabaja...
...para alguien nuevo.
Le llama "el Hombre".
Hace tres años que intentamos identificarlo.
- Dame tu corbata. - ¿Mi corbata?
Si esta misión va bien, Cole confiará en mí y me dirá quién es.
- ¿Qué hay en la cámara acorazada? - No lo sé.
Nadie lo sabe, pero tiene que ver con un tal Rambaldi.
Si no dejas que me vaya...
...Cole enviará a alguien y los encontrarán.
Si te soltamos y mientes, lo mismo.
Cuando me encuentren, les diré que sólo hay uno.
MUELLE 19 NUMERO 305
INFORME FORENSE
- Los otros dos están aquí y aquí. - Dividámonos.
Los explosivos están tras una placa de acero.
¿La abriste tú sola?
Usa los extintores. El CO2 hiela los tornillos. Dosifícalo.
Toma.
Memoricé los rayos láser.
El tuyo está por ese conducto.
Cruzarás varios departamentos.
- Está lejos, así que corre. - Nos veremos en el almacén.
Quizás vayamos a ese partido de hockey.
- Quizás. Ten cuidado. - Tú también.
- Me han dicho que llamó Vaughn. - Sí, ahora que lo dices...
Me llamaba a mí.
- ¿Qué dijo? - No se oía bien.
- ¿Confirmó el ataque? - Estaba histérico...
...como siempre. No le daría importancia.
Tchen, Toni.
¿Me recibe alguien?
Cole, soy Endo.
Endo, acabemos con esto.
Encuentra a Toni y a Tchen y resuelvan el problema.
- ¿Cuántos son? - Uno, sólo uno.
Endo.
¡Endo, Tchen! ¿Me reciben?
¿Quién está disparando?
Cole, Tchen está muerto.
¿Quién diablos lo ha matado?
Yo.
¡Endo!
Amigo, ya deja de matar a mis hombres.
Supongo que trabajas aquí.
Estoy en el exquisitamente minimalista despacho de Sloane.
Si no estás aquí en veinte segundos...
...empezaré a ejecutar a tus amigos.
Empezando por el que debe de ser tu compañero.
El Sr. Jack Bristow.
Aquí estoy.
¿Tú eres quien ha estado matando a mis hombres? No sé...
Imaginaba a un tipo feo.
- Mierda. - Pasa, nena.
Regístrenla bien.
Atala bien.
Ya tenemos 7. Nos quedan 5.
Si se mueve, mátala.
Quiero policía y una ambulancia. Bloqueen las calles.
- Weiss, al teléfono. - Ahora no.
Es Vaughn. Línea tres.
- Te escucho. - ¿Dónde diablos estan?
- Estamos en camino. - Hay tres paquetes de explosivos.
Hemos desactivado dos. No sé si Sydney ha desactivado el tercero.
- ¿Puedes comprobarlo? - No sé dónde está.
Los tienen a todos, incluida Sydney.
- Al abrir la cámara, explotarán. - ¿Les queda mucho?
- No, dénse prisa. - Hecho.
- ¿Qué diablos ocurre? - Como lo hayas arruinado, verás.
- No me das miedo. - Debería de dártelo.
Para muchos son los calcetines.
O sus pistolas.
Su arma, las balas...
...amuletos... pero para mí...
...yo siempre...
...recurro a un buen trago de champán para tener suerte.
Siempre me llevo una botella.
¿Quieres?
No recuerdas, ¿verdad? Al principio yo tampoco.
Nos conocemos.
Hace unos cinco años...
...aquí, en el SD-6.
Mucha casualidad, porque yo era freelance.
Te vi en la cafetería.
Llevabas trenzas y te invité a salir.
Sé que no soy muy fino con las mujeres.
Seguro que...
...solté alguna burrada, porque me dijiste que...
...si volvía a hablarte, me romperías las piernas.
Hizo que me gustaras aún más.
He pensado en ti...
...estos últimos cinco años.
Me preguntaba qué sería de la chica de las trenzas.
Lo que recuerdo de nuestro encuentro...
...en la cafetería es que no quisiste ir a ver una mediocre...
...comedia romántica conmigo...
...ni charlar un buen rato en mi Pontiac antes de besarte.
No quisiste besarme.
¿Lo recuerdas?
No.
Pero entiendo muy bien por qué.
Pues eliges mal.
No querías besarme...
...pero no te importa trabajar para esa escoria de Sloane.
Déjame decirte algo sobre ese gusano.
Te defraudará.
Un día lo odiarás y espero estar ahí para verlo.
Me alegra volver a verte, trencitas.
No quisiste besarme...
...pero al beber de esa botella...
...he escupido en ella.
Un buen escupitajo, te lo aseguro.
¡Hasta la vista!
Creía que no vendría.
Ya, yo tampoco. Me he asegurado que no me siguieran.
Dos taxis y un autobús.
La he llevado todo el tiempo.
Parecía Gabe Kaplan.
- ¿Y ése quien es? - Olvídalo.
¿Sigues decidida?
Sabes que sí.
Bien.
Llévale esto a tu padre.
- ¿Qué es? - No lo abras.
- Al menos dime qué es. - La autopsia de tu madre.
No quiero que veas esas fotos.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
En cuanto a lo de marcharte...
...si tu padre habla, tendrás que hacerlo.
¿Te acuerdas de Griff?
El grandulón.
Los rusos se cebaron con él.
Le aplicaron cuchillas...
...e inyecciones...
...de ácido.
Fueron muy creativos.
Pero él aguantó.
Hasta que abrieron la caja.
A la tercera aguja, le falló el corazón.
¿Cuántas aguantaste tú?
Quiero oírte gritar.
Como...
...lo hizo Griffith.
Grita.
Pudieron contigo, ¿verdad?
Te hicieron suplicar.
Ni en tus sueños.
Sólo queda un dígito.
- Suplicaste como una niña. - ¿Sabes cuántas me quedan?
Sé lo que hiciste.
- Vamos. - ¡Imploraste clemencia!
- ¡No es verdad! - ¡Ya casi está abierta!
- ¡Lloraste como un bebé! - ¡No es verdad!
- ¡Como un bebé! - ¡Vámonos!
- ¡No pasó eso! ¡Cállate! - ¡Vamos!
- ¡Cállate! - ¡Vamos, Cole!
¡Cállate!
Nena.
Tengo que ir a la cámara.
Chopper, mátalos a todos.
Todos contra la pared, ¡vamos!
¡Todos!
- Lisboa. - ¿Cómo?
Fue en julio.
¡Vamos, contra la pared! ¡Ahora!
¡Atrás! ¡Contra la pared!
¡Muévete! No me mires así. ¡Contra la pared!
- ¡Tú! - ¡Vamos!
- Ya has oído. - ¡Vamos!
¡Todos contra la pared!
- ¿Puedes desactivar el sistema? - No, sólo Sloane puede.
- Voy a la cámara. - Voy contigo.
- Te acaban de operar. - Nos vemos allí.
- ¿Activaste el sistema de seguridad? - Sí.
- Hay que desactivarlo. - ¿Aún están dentro?
- Sólo queda uno. - Nadie entra en la cámara.
- Sydney lo detendrá. - ¿Está aquí?
¿Cómo desactivo el sistema?
Hay un panel en mi oficina...
...pero es biométrico.
Necesitas mi huella dactilar.
Jack, tardarás horas...
...en desatarme. Marshall tiene un duplicador de huellas...
...pero no hay tiempo.
Tendrás que llevarte la mía.
Jack...
...córtame el dedo índice.
Hazlo.
El derecho.
¿Me buscabas?
¿Te ha dolido?
Me encanta luchar con los kickboxers.
Conozco sus pataditas.
Y sus trucos.
Dame más.
Lo malo de los kickboxers...
...es que no resisten un buen puñetazo.
Acceso activado.
¡Sí!
DESACTIVADO
Tienes razón sobre lo de los puñetazos.
Tengo que aprender a recibirlos.
- ¿Qué pasa ahí abajo? - Todo está bajo control.
Tuvimos suerte.
Saca a mis hombres de aquí. Nunca sabrán que vinimos.
- Entonces deberías irte. - ¿Estás bien?
Sí.
Gracias por venir.
Tenía esto.
¿Qué es? ¿Perfume?
Sea lo que sea, ahora es nuestro. Gracias a ti.
- No sólo a mí. - El mérito es tuyo.
Espero que sea bueno.
En serio. Piensa en tu trabajo. El hockey puede esperar.
Pero tu misión no.
Tenemos que irnos. Vamos.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Estás bien? - Nadie lo está.
Lo que ha pasado aquí hoy...
...es inaceptable.
Encontraremos...
...a los que han hecho esto.
Recuperaremos lo robado.
Aun así...
...esto lo ha cambiado todo.
Tengo el dedo. La ambulancia está en camino.
Gracias, Marshall.
Conozco a Sloane al dedillo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
Envié el e-mail a Langley, pero se ve que no lo recibieron.
No te preocupes. Has hecho un buen trabajo.
Esta mañana...
...querías hablar con Sloane.
¿Qué le has dicho?
Que lo vería mañana.
Gracias.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨